到

为什么打电话到我公司？

Why did you call my company?

— 花样年华 (2000)

到这就行了吧

This should be enough, right?

— 崖上的波妞 (2008)

我会留到周日的课上

I’ll save it for Sunday’s class.

— 恶魔 (1955)

如果到下个月我们还是没有水的话你们会怎么办？

What will you do if we still don't have water by next month?

— 甘泉玛侬 (1986)

从左边这对到右边的应该都适合你

Any of these from the pair on the left to the one on the right should suit you.

— 小姐 (2016)

到我这个岁数漂亮远远不够的

At my age, being pretty is far from enough.

— 绝美之城 (2013)

存一部分到我账户上

Put some of it into my account.

— 预言者 (2009)

如果我有多一个卧室给你，我们就可以喝到早晨

If I had an extra bedroom for you, we could drink until morning.

— 东京物语 (1953)

沿着这条路直走，到第三个红绿灯的地方右转。

Go straight along this road and turn right at the third traffic light.

下午三点到五点

From 3 to 5 p.m.

— 利维坦 (2014)

每周两到三次

Two to three times a week

— 你的名字。 (2016)

能和孙子玩耍看来我们到死也享受不到那种乐趣了

It looks like we’ll never get to enjoy the pleasure of playing with our grandchildren before we die.

— 穆那大哥做医生 (2003)

可我也只能到喜欢为止了

But all I can do is like you, and that's as far as it goes.

— 一代宗师 (2013)

到那边需要多长时间？

How long does it take to get there?

你说这世界上怎么从来没有一个故事是从开头到结尾它都是幸福的呢？

How come there’s never been a story in this world that’s happy from beginning to end?

— 后来的我们 (2018)

那民团要关到什么时候才放?

So when are they going to release the militia?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我曾经希望我妈妈能活到我结婚的时候。

I once hoped my mother would live to see me get married.

汤姆告诉我，到我生日那天我才能打开信封。

Tom told me I couldn’t open the envelope until my birthday.

我爸说要送我到军校

My dad said he wants to send me to a military academy.

— 四百击 (1959)

我要在这里呆到后天。

I'm going to stay here until the day after tomorrow.

早餐时间在七点到九点。

Breakfast is served from seven to nine.

到啥时候还得是亲戚

At the end of the day, we're still family.

— 热辣滚烫 (2024)

把他关到老关到死

Keep him locked up for good, until he dies.

— A Sun (2019)

到那个点所有人都睡着了

By that point, everyone was asleep.

— 智利说不 (2012)

我怕…妳这样一直再长大下去会离开我们到越来越远的地方

I'm afraid that if you keep growing up like this, you'll move farther and farther away from us.

— 辉夜姬物语 (2013)

到明年四月我们住在这儿就满两年了。

By next April, we will have lived here for two years.

到阳台也不行哦

Even going out onto the balcony isn’t allowed.

— 无人知晓 (2004)

传她到警察局吧？

Shall we have her brought to the police station?

— 调音师 (2018)

我又打电话到办公室找贝茜

I called the office again to ask for Bessie.

— 出租车司机 (2017)

把这个放回到原来的地方

Put this back where it was.

— 黑色的风采 (2005)

捎个信儿到北京

Send a message to Beijing.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

是，上周的周一到周四姊姊正在洗澡

Yes, my older sister was taking a shower from Monday through Thursday last week.

— 我要复仇 (2002)

从城市项目到遥远乡村

From urban projects to remote villages

— 阿黛尔的生活 (2013)

我应该取消我到洛杉矶的旅行。

I should cancel my trip to Los Angeles.

他们从地下室到阁楼都打扫了。

They cleaned the whole house from the basement to the attic.

不要理会夜晚的声音一直睡到清晨

Ignore the sounds of the night and sleep until dawn.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

到周二的时候，我就能读完这本书了。

By Tuesday, I’ll have finished reading this book.

到我的办公室来不叫不来

Come to my office only when I call you.

— 办公室的故事 (1977)

我很高兴你问这个，因为她好极了，生活美满，当然，到我杀死了她为止！

I'm glad you asked, because she was wonderful and had a perfect life—until, of course, I killed her!

— 死亡论文 (1996)

打电话到拘留病房是！

Call the detention ward. Yes!

— 黑社会 (2005)

到安全地点

Get to a safe place.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

“到维也纳步行要多久？”“对不起，我是外地人。”

“How long does it take to walk to Vienna?” “Sorry, I’m not from around here.”

到这所大学有多远？

How far is it to this university?

他有五到六个目击证人

He has five or six eyewitnesses.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

我也开始带人到"区"里头因为不少电影粉丝也开始越过国界到这里来

I also started bringing people into the “district,” because a lot of movie fans had begun crossing borders to come here.

— 牺牲 (1986)

地球到太阳的直线距离见鬼

The straight-line distance from Earth to the Sun, damn it.

— 唐人街探案 (2015)

你要我寄信到孤儿院给儿子？

Do you want me to send a letter to my son at the orphanage?

— 小偷 (1997)

五点到七点，我为你报导

I’ll be reporting for you from five to seven.

— 第五元素 (1997)

到泰国来的目的你看，这就是我来泰国要做的事儿

The reason I came to Thailand—look, this is what I came here to do.

— Lost in Thailand (2012)

汤姆睡到中午。

Tom slept until noon.

到扎格里安卡是这个方向吗？

Is this the way to Zagrianka?

— 烈日灼人 (1994)

进入到山里面越深，我们见到的人也越多。

The deeper we went into the mountains, the more people we saw.

— 摩托日记 (2004)

不要紧，到婚礼前会痊愈的。

It’s okay, it’ll be healed by the wedding.

— 飞向太空 (1972)

留到明天再紧张

Save the worrying for tomorrow.

— 恶魔 (1955)

到窗户边上乔伊看外面

Go over to the window, Joey, and look outside.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

我打算由浅到深解释一下行了

I’ll explain it step by step, starting with the basics and moving on to the more advanced aspects.

— 喜剧之王 (1999)

此话题到此结束

That’s the end of this discussion.

— 伊万的童年 (1962)

我只想能活到拿到驾照的那天!

I just want to live long enough to get my driver’s license!

— 大象 (2003)

你们到月底时最好去餐厅吃好啊!

You guys should go to a restaurant and enjoy a good meal by the end of the month!

— 四百击 (1959)

为什么你不在这里等到我做完为止？

Why didn’t you wait here until I finished?

只有“忠诚”的待在这个角色里面我才能够钻进到他的心里…

Only by staying fully in character can I get inside his heart…

— 色‧戒 (2007)

一直安排到未来三百年。

It’s all scheduled for the next three hundred years.

你继续搭车到京都站.

You continue taking the ride to Kyoto Station.

— 杀手疾风号 (2022)

告诉老板我会打电话到他家

Tell the boss I'll call him at home.

— 甜蜜的生活 (1960)

到早上吗？

Until morning?

— 小偷家族 (2018)

追我的人从这里排到了法国

My admirers are lined up all the way to France.

— 美人鱼 (2016)

从这里步行到你家要多长时间？

How long does it take to walk from here to your house?

从父亲到儿子。

From father to son.

我开车送你到机场去

I'll drive you to the airport.

— 世界 (2004)

我俩要坚守到今天结束为止

The two of us have to hold out until the end of today.

— 印度往事 (2001)

商店从周一开到周六。

The store is open from Monday to Saturday.

她很快会爱上我，我们会私奔到日本

She'll fall in love with me soon, and we'll elope to Japan.

— 小姐 (2016)

到机场有多远？

How far is it to the airport?

到我的房间来

Come to my room.

— 记忆中的玛妮 (2014)

纳瓦歇里柴夫同志请到局长这里来一趟

Comrade Navasherifa, please come to the director’s office.

— 办公室的故事 (1977)

不是你叫我有空到你家来坐的吗？

Wasn't it you who told me to come over to your place when I had time?

— 重庆森林 (1994)

我的客人们在楼下藏着，要一直躲到今晚很晚。

My guests are hiding downstairs and have to stay hidden until late tonight.

没错，寄封信到岛的另一头很贵。

That's right, it's expensive to send a letter to the other side of the island.

到哪儿都一样

It’s the same wherever you go.

— 一代宗师 (2013)

到桌子这边来

Come over to the table.

— 风吹麦浪 (2006)

到房间里来吧

Come into the room.

— 铁皮鼓 (1979)

我会带你到公交车站。

I'll take you to the bus stop.

到那遥远的时光

To those distant days

— 辉夜姬物语 (2013)

到了星期二早上，队伍已经短了许多。

By Tuesday morning, the line had gotten much shorter.

到米那斯提力斯要骑三天

It’s a three-day ride to Minas Tirith.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

今天的活动到这里就结束了。

That concludes today’s event.

还有送个热水到浴室来

Also, bring some hot water to the bathroom.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

少到我们刚刚杀掉的那九十个海盗里，就包括了他们大部分的高层领导。

Among the ninety pirates we just killed were most of their senior leaders.

到下周，请去电影院上课。

Starting next week, please go to the cinema for class.

— 死亡论文 (1996)

坐的地方都没有，到这边坐

There’s nowhere to sit. Come sit over here.

— 花样年华 (2000)

来吧，到我这里来，我的爱人.

Come here, my love.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

推迟到下周了

It’s been postponed until next week.

— 穆那大哥做医生 (2003)

从现在到永远

From now until forever.

— 风吹麦浪 (2006)

今天的航程是从重庆到拉萨

Today’s flight is from Chongqing to Lhasa.

— The Captain (2019)

不过它至少能帮我撑到放假

But at least it can help me get through until vacation.

— 妈咪 (2014)

即使到我这代也不曾出现

It never happened, not even in my generation.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

到那天我才发现

It wasn't until that day that I realized.

— 春光乍泄 (1997)

从你家到星港有多远？

How far is it from your home to Xingang?

我父亲这个人你肯定不了解这么说吧从小到大我上学工作包括相亲每次的选择都是他做的

You probably don’t know my father. He’s the kind of person who’s made every decision for me, from school and work to matchmaking, ever since I was a child.

— Hi, Mom (2021)

到天上再打呀

Let's fight when we get to heaven.

— 红猪 (1992)

我跟男人交往的经验到你为止

You're the last man I'll ever be with.

— 痛苦与荣耀 (2019)

到我的房间来…

Come to my room…

— 记忆中的玛妮 (2014)

不幸降临到他的头上。

Unfortunately, misfortune befell him.

从一个大脑到另一个大脑

From one brain to another.

— 我的个神啊 (2014)

在科技准备好之前需要五到十年。

It will take five to ten years before the technology is ready.

到目前为止一切顺利.

So far, everything is going smoothly.

— 杀手疾风号 (2022)

那是送信到你家的邮差吗？

Is that the mail carrier delivering mail to your house?

— 好家伙 (1990)

最多一到两天

At most one or two days.

— 帝国的毁灭 (2004)

我认为汤姆会睡到中午。

I think Tom will sleep until noon.

我们就在这儿一直等到面试为止

We'll just wait here until the interview.

— 雨水危机 (2011)

从这里到海滩该怎么走？

How do I get to the beach from here?

送点热水到浴室来

Bring some hot water to the bathroom.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

有五到六个人…

There are five or six people…

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

坠入到梦中吧

Drift into a dream.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

这家店从星期一到星期六都营业。

This store is open from Monday to Saturday.

到船上

Get on the boat.

— 美食总动员 (2007)

他…我们从小到大一直在一块儿他从幼儿园起的所有事情我都一清二楚

He... we've been together since we were little. I know everything about him since kindergarten.

— 阿基拉 (1988)

我们一直给你们供吃供喝让你们藏身到台阶上去

We've been feeding and providing for you all this time, and you go hide out on the steps.

— 风吹麦浪 (2006)

他们会带你们到海面

They will take you to the surface of the sea.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

到明天早上那幅画可就值大钱了

By tomorrow morning, that painting will be worth a fortune.

— 泰坦尼克号 (1997)

有疑问就打电话到我办公室

If you have any questions, call my office.

— 朱诺 (2007)

你需要越过边界接受训练到我们第一次见面的那个墓地我们再联系

You need to cross the border and train at the cemetery where we first met. We’ll get in touch again.

— 海德尔 (2014)

出去到走廊里。

Go out into the hallway.

— 八部半 (1963)

别忘了我们到冬天别忘了穿毛衣有时间给我们写信

Don’t forget us. When winter comes, don’t forget to wear a sweater. Write to us when you have time.

— 海上钢琴师 (1998)

从国中到高中我就只会念书

From middle school through high school, all I did was study.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

同志，到城里车票多少钱一张？

Comrade, how much is a ticket to the city?

— 一个都不能少 (1999)

到我房间

Come to my room.

— 蝴蝶梦 (1940)

好，到工厂来见我

Okay, come to the factory to see me.

— 第五元素 (1997)

到电视台

To the TV station

— 一个都不能少 (1999)

所以警长和恰特吉先生一起前往到桥上准时赴约

So the sheriff and Mr. Chatterjee went to the bridge together to keep their appointment on time.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

可是到了晚上怎么办

But what should we do when evening comes?

— 办公室的故事 (1977)

所以我到星期一前不能见你…

So I can’t see you until Monday…

— 大病 (2017)

我要睡到八点半才起身。

I won't get up until 8:30.

到我肩上

It reaches my shoulder.

— 千与千寻 (2001)

拜托你到办公室来

Please come to the office.

— 穆赫兰道 (2001)

欢迎到东京来

Welcome to Tokyo.

— 东京物语 (1953)

可以穿到打完仗了

You can wear it until the war is over.

— 虎口脱险 (1966)

阿乐对我们这些老叔父最有心就说上次他第一时间拿钱到警局保释我们出来

Lok has always been the most thoughtful toward old uncles like us. Just look at last time—he immediately took money to the police station to bail us out.

— 黑社会 (2005)

我至少应该照顾到她去世不是吗

I should at least have taken care of her until she passed away, shouldn't I?

— 回归 (2006)

但不至于白痴到脑残

But not so idiotic that I'm completely brain-dead.

— 谜一样的双眼 (2009)

你能跟我到厨房来一下吗

Could you come to the kitchen with me for a moment?

— 爱，没有明天 (2003)

我叫你不要哭嘛你要哭到什么时候啊？

I told you not to cry. How long are you going to keep crying?

— 重庆森林 (1994)

到那边那个仓库也许能找到你刚才说哪只胳膊来着

You might find it in that warehouse over there. Which arm did you say it was again?

— 海上钢琴师 (1998)

一起跳舞到夜幕来临

Let’s dance together until night falls.

— 乔乔的异想世界 (2019)

到目前，不。

Not so far.

— 隐藏摄像机 (2005)

你是不是喝醉到能再说一遍德语的程度？

Are you drunk enough to say it in German again?

任务完成后，我们会送妳到英国

Once the job is done, we’ll send you to the UK.

— 色‧戒 (2007)

坠入到沉睡之中

Drift into sleep.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

到那里自慰

Go there to masturbate.

— 杀人回忆 (2003)

不要向他买葡萄否则到星期一也拿不到

Don't buy grapes from him, otherwise you won't get them even by Monday.

— 天使爱美丽 (2001)

到旁边的药店

Go to the pharmacy next door.

— 密阳 (2007)

我本来可以陪你一直玩下去我也能十分简单地到员警那里告发你

I could have kept playing along with you, and I could easily report you to the police.

— 隐藏摄像机 (2005)

或者他就是刻意到加尔各答来因为他知道我搬到加尔各答了

Or maybe he deliberately came to Kolkata because he knew I’d moved there.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

到莫索特下车

Get off at Mosote.

— 虎口脱险 (1966)

你不是结婚到国外生活了吗

Didn't you get married and move abroad?

— SoulMate (2016)

我希望到那一天你能理解我也能原谅我

I hope that one day you’ll understand me and forgive me too.

— 回归 (2006)

三桅船几乎把从南港到西港的所有船用物资都吸干了。

The three-masted ship had used up nearly all the ship supplies from South Port to West Port.

到镇上

Go to town.

— 白丝带 (2009)

要是我们早十分钟到的话，我们就能赶上飞机了。

If we had arrived ten minutes earlier, we would have caught the plane.

萨米很迟才到。

Sami arrived very late.

事情真不能怪他，问题没到太迟的时候根本看不出来。

You really can’t blame him—the problem wasn’t apparent until it was too late.

欢迎到纽约

Welcome to New York.

— 猫鼠游戏 (2002)

我不相信孩子能独自到东京。

I don’t believe the child can get to Tokyo alone.

到你了

Your turn.

— 黑潮 (1992)

孩子们，到啦

Kids, we’re here.

— 密阳 (2007)

德蕾莎到啦

Teresa has arrived!

— 焦土之城 (2010)

电报在我不在的时候到的

The telegram arrived while I was away.

— 东京物语 (1953)

我们到横滨，来接的不就是子英和你么？

When we got to Yokohama, weren’t you and Ziying the ones who came to pick us up?

你已经到那边了？

Have you gotten there already?

— 托尼·厄德曼 (2016)

总算到星期五了。

It’s finally Friday.

到时间了

It's time.

— 时空恋旅人 (2013)

穆瓦尼，你的惩罚到时间了

Muwani, your punishment is over.

— 恶魔 (1955)

到日本可能要晚上这样可以吗?

I might not arrive in Japan until tonight. Would that be okay?

— 一一 (2000)

三天后到

Arrive in three days.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

牧师还未到

The pastor hasn’t arrived yet.

— 黑潮 (1992)

她早上才到的

She only arrived this morning.

— 猫鼠游戏 (2002)

盲人钢琴家是最后到的人

The blind pianist was the last to arrive.

— 调音师 (2018)

反正交代他们一定是礼到人到的嘛

Anyway, make sure they know they have to show up in person with a gift.

— 一一 (2000)

时辰已到

The appointed time has arrived.

— 白蛇：缘起 (2019)

他有你的票，廿分钟后会到

He has your ticket and will arrive in twenty minutes.

— 第五元素 (1997)

你今晚能不能到我家来？

Can you come to my place tonight?

但没人会到这个鬼地方来

But no one would come to this godforsaken place.

— 黄金三镖客 (1966)

我们到啦

We’re here!

— 真爱至上 (2003)

我比汤姆更早到。

I arrived earlier than Tom.

安静，要走四天才能到另一边

Quiet—it takes four days to reach the other side.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

露丝，到我们了

Ruth, it’s our turn.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

你是不是到楼上了?

Are you upstairs already?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

司令官到！

The commander has arrived!

— 霸王别姬 (1993)

她没到拿驾照的年龄。

She isn't old enough to get a driver's license.

我晚了一点到车站

I arrived at the station a little late.

— 东京物语 (1953)

今天到我们了

Today it’s our turn.

— 伊万的童年 (1962)

人到这年纪不想活了

At this age, I don't want to live anymore.

— 穆那大哥做医生 (2003)

田学维-到

Tian Xuewei – arrive

— 一个都不能少 (1999)

从那里就可以到彼岸

From there, you can reach the other shore.

— 天气之子 (2019)

钢琴家到的时候那人正在屋里

When the pianist arrived, the person was inside the house.

— 调音师 (2018)

一小时之内我就会到。

I'll be there within an hour.

我现在到阿姆斯特丹了

I’ve arrived in Amsterdam.

— 女王旅途 (2014)

希望到得了这么大的雾怎么搜？

I hope we can make it there. How are we supposed to search in fog this thick?

— 第五元素 (1997)

昨晚到病房来的女孩子叫什么?

What was the name of the girl who came to the ward last night?

— 穆那大哥做医生 (2003)

不管我到什么地方只要我一下飞机就能感觉附近有搏击俱乐部

No matter where I go, I can always sense a fight club nearby as soon as I get off the plane.

— 搏击俱乐部 (1999)

到你了，亲爱的

Your turn, darling.

— 泰坦尼克号 (1997)

我会到的

I'll be there.

— 出租车司机 (2017)

希望这一天能早一点到吧

I hope that day comes sooner.

— Dying to Survive (2018)

大家都到餐桌前来吧!

Everyone, come to the table!

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

算他妈到头了

For fuck's sake, it's finally over.

— 唐人街探案 (2015)

从这里坐车，要花两个小时才能到我叔叔家。

It takes two hours to get to my uncle’s house from here by car.

我们到的有点晚，先生。

We arrived a little late, sir.

— RRR：双雄起义 (2022)

如果塞车的话我肯定现在还未到

If there’s traffic, I definitely wouldn’t have arrived yet.

— 警察故事 (1985)

我们已经快要到刚才发出求救信号的房子前面了。

We’re almost at the house where we sent the distress signal earlier.

— 死亡录像 (2007)

要一起到床上来吗？

Do you want to come to bed together?

— 铁皮鼓 (1979)

到时间了吧

It’s about time, isn’t it?

— 时空恋旅人 (2013)

离巴黎很近，坐火车就能到

It’s very close to Paris and can be reached by train.

— 女王旅途 (2014)

如果我们在十点之前到你就会看到我已经挖了一个洞把我的东西给我

If we get there before ten, you'll see that I've already dug a hole. Give me my things.

— 恶魔 (1955)

曹操到

Here comes Cao Cao.

— 时空恋旅人 (2013)

到圣诞了吗？

Is it Christmas yet?

— 海上钢琴师 (1998)

也就是又到烧的时候了

So I guess it’s time to burn again.

— 燃烧 (2018)

下次我一定到

I’ll definitely be there next time.

— 喜剧之王 (1999)

你到泰国来旅游为什么清单里面还有一项打泰拳呢

Why is taking a Muay Thai class on your itinerary when you’re visiting Thailand?

— Lost in Thailand (2012)

只要我能到其中一座港口，就能买东西。

As long as I can get to one of the ports, I can buy things there.

为什么会到这种地方？

Why would you come to a place like this?

— 攻壳机动队 (1995)

那个…我也是刚刚才到的

Um... I just got here too.

— 你的名字。 (2016)

刚才那个男孩子又到店里来罗

That boy from earlier came into the shop again.

— 魔女宅急便 (1989)

至少等我到……

At least wait until I get there...

— 攻壳机动队 (1995)

控方证人已经到法院了

The prosecution witness has arrived at the courthouse.

— 看不见的客人 (2017)

到香港几个月了

I've been in Hong Kong for a few months now.

— 色‧戒 (2007)

七小时后到机场

Arrive at the airport in seven hours.

— 猫鼠游戏 (2002)

时候到了，甜心

It's time, sweetheart.

— 青春年少 (1998)

晚一点到店里没关系吧？

It’s okay if I get to the store a little late, right?

— A Sun (2019)

我猜你今天晚上到

I guess you'll arrive tonight.

— 红猪 (1992)

我就知道你会比我还早到

I knew you'd get here before me.

— 一一 (2000)

你总第一个到教室那为什么你爸妈还把你送这来

You’re always the first to get to class, so why do your parents still drive you here?

— 地球上的星星 (2007)

利昂你到美国多久了？

Leon, how long have you been in the United States?

— 这个杀手不太冷 (1994)

只要到车站就没问题了

As long as we get to the station, everything will be fine.

— 千与千寻 (2001)

你到马来西亚还是韩国了我在你家门口啊

Did you go to Malaysia or Korea? I’m at your doorstep.

— 唐人街探案 (2015)

现在到我了！

Now it's my turn!

— 趣味游戏 (1997)

我到曼谷了

I've arrived in Bangkok.

— Lost in Thailand (2012)

没到青春期的小孩子真是无忧无虑

Kids who haven’t reached puberty yet are truly carefree.

— 你的名字。 (2016)

怎么样，他会坐车，明天晚上到

So, how is he getting here? He’ll arrive tomorrow evening.

— 恶魔 (1955)

没什么向右转莫里很快就到医院了

It’s nothing. Turn right, Mori will be at the hospital soon.

— 调音师 (2018)

飞机预计几点到？

What time is the plane expected to arrive?

请到下面来

Please come downstairs.

— 维多利亚 (2015)

到你了，你不想试？

Your turn. Don't you want to try?

— 黑潮 (1992)

这一条应该也可以到啊

This one should be able to arrive too.

— 千与千寻 (2001)

十二点到不了。

I can't make it by twelve.

好了，拉丁文，八点到我房间

Okay, Latin—come to my room at eight.

— 死亡诗社 (1989)

他们随时都可能到

They could arrive at any moment.

— 东京物语 (1953)

我到下一站再打给你

I'll call you when I get to the next stop.

— 中央车站 (1998)

这一天不会到的！

That day will never come!

— 铁皮鼓 (1979)

到我们俩了

It's our turn.

— The Captain (2019)

我想不到你会到你结婚我一定到

I never thought you’d come. I’ll definitely be there when you get married.

— 甜蜜蜜 (1996)

汤姆和玛丽说他们还没有到可以喝酒的年龄。

Tom and Mary said they weren’t old enough to drink yet.

这具身体已经到极限了

This body has reached its limit.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我比平常晚到。

I arrived later than usual.

现在的话能过去只要绕山就能到

You can get there now; just go around the mountain.

— 崖上的波妞 (2008)

这一切是指怎么到这的

What does all this mean? How did we get here?

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

罗伊到上面来

Roy, come up here.

— 风吹麦浪 (2006)

她已经知道莱丝莉明天会到纽约

She already knows that Leslie will arrive in New York tomorrow.

— 几近成名 (2000)

待着别动，他们随时都可能到

Stay put. They could arrive at any moment.

— 不可告人 (2006)

这信怎么到您手里了

How did this letter get into your hands?

— 办公室的故事 (1977)

我想到时候如果我们买房子的话还能便宜一点买个大一点的到时候我爸也能住过来

I figure that when we buy a house, we might be able to get a bigger one for a little less, and then my dad could move in with us too.

— 后来的我们 (2018)

到骑马时间了

It’s time to go horseback riding.

— 城市英雄 (1993)

处理这件案子的法官很快会到我们要等他

The judge handling this case will be here soon, so we need to wait for him.

— 谜一样的双眼 (2009)

好，到你

Okay, your turn.

— 黑店狂想曲 (1991)

我还以为我们永远到不了我早告诉你，等我安顿好再来

I thought we'd never make it. I told you to wait until I got settled before coming.

— 痛苦与荣耀 (2019)

是不是后天有货到？

Is the shipment arriving the day after tomorrow?

— 英雄本色 (1986)

为什么现在才到。

Why are you only getting here now?

第一天上班就这么晚到你不是一样

You were this late on your first day at work too, weren't you?

— 海角七号 (2008)

跟拉扬·达莫达兰坐拉扬·达莫达兰总是第一个到教室

Sit with Ryan Damodaran. Ryan Damodaran is always the first to arrive in the classroom.

— 地球上的星星 (2007)

到村里还太早我们不该在白天到的

It’s still too early to reach the village; we shouldn’t arrive there during the day.

— 回归 (2006)

长官到,

The commander has arrived.

— 好人寥寥 (1992)

洛杉矶警察随时都会到

The Los Angeles police could arrive at any moment.

— 猫鼠游戏 (2002)

他会到的

He'll come.

— 大病 (2017)

还有多久到岸边啊

How much longer until we reach the shore?

— Hi, Mom (2021)

下次到北京一定要去吃你做的葱油饼

Next time I’m in Beijing, I’ll definitely have to try the scallion pancakes you make.

— Lost in Thailand (2012)

还有几个小时才到得了？

How many more hours will it take to get there?

我已经到目的地了

I've arrived at my destination.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

客人这边…请到这边来一下

Excuse me, could you come over here for a moment?

— 看见恶魔 (2010)

几乎到午饭时间了！

It’s almost lunchtime!

— 死亡论文 (1996)

所以我想你到乡下来了

So I thought you’d come to the countryside.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

要一小时才会到

It’ll take an hour to get there.

— 虎胆龙威 (1988)

说曹操，曹操到

Speak of the devil, and he appears.

— 浪潮 (2008)

什么时候能到啊

When will you arrive?

— 洗澡 (1999)

小姐我们到里面来

Miss, please come inside.

— 惊魂记 (1960)

哦…到我啦？

Oh… it's my turn?

— 色‧戒 (2007)

到我们啦

It's our turn.

— I Am What I Am (2021)

说还需要一段时间才能到

They said it would still take a while to arrive.

— 看见恶魔 (2010)

当然，大部分人无法到那么远去

Of course, most people can't go that far.

— 大魔域 (1984)

到釜山了吗

Have you arrived in Busan yet?

— 釜山行 (2016)

下一班火车一小时后到

The next train arrives in an hour.

— 调音师 (2018)

我们走的时候下着雨，到的时候有太阳。

It was raining when we left, but the sun was out when we arrived.

和我说说你怎么会到这的

Tell me, how did you end up here?

— 自己去看 (1985)

从华盛顿乘火车可以到纽约。

You can take a train from Washington to New York.

我昨晚才到纽约三小时后就要飞到巴黎

I only arrived in New York last night, and three hours later I have to fly to Paris.

— 猫鼠游戏 (2002)

在地下室走路能到吗？

Can you walk there through the basement?

— 无爱可诉 (2017)

你怎么到巴基斯坦的

How did you get to Pakistan?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

这样我们到不了唐人街

That way, we won’t be able to get to Chinatown.

— 唐人街探案 (2015)

我该几点到?

What time should I arrive?

他总是准时到。

He always arrives on time.

我都到火车站了但是还是回头了

I had already made it to the train station, but I still turned back.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

英国到你了

UK, it's your turn.

— 美国黑帮 (2007)

你们怎么到柏林来的呢

How did you get to Berlin?

— 帝国的毁灭 (2004)

已经到港口了

I've arrived at the port.

— 豹 (1963)

那你可以晚点到

Then you can arrive later.

— 真爱至上 (2003)

我再也不到您这儿来了

I'm never coming back here again.

— 办公室的故事 (1977)

你到退休年龄了吗

Have you reached retirement age?

— 利维坦 (2014)

我过了中午很久才到安东尼奥那儿，可门廊上依然挤满了人。

I didn’t get to Antonio’s until well after noon, but the porch was still packed with people.

我们到下一站后就没事了.

We'll be fine once we get to the next stop.

— 杀手疾风号 (2022)

就算你的声音进了他耳朵…也没有到他大脑

Even if your voice reaches his ears… it still doesn’t reach his brain.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我们几个人策划了半年多好不容易黄金到手了

After more than half a year of planning, a few of us finally got our hands on the gold.

— 唐人街探案 (2015)

明天下午四点到你能来机场吗

Can you come to the airport at four tomorrow afternoon?

— 燃烧 (2018)

开始是假的只要老爷天天到我这儿日子久了不就成真的了

It may be fake at first, but if you keep coming to me every day, won’t it become real with time?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

拉扎罗去抱奶奶让她到桌边来

Lazaro went to get Grandma and bring her to the table.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

没有到大脑又怎么样?

So what if it hasn't reached the brain?

— 穆那大哥做医生 (2003)

终于到我手上了

It finally made its way into my hands.

— 大鱼海棠 (2016)

到休息时间了

It’s time for a break.

— 切肤之爱 (2000)

我到泰国来是为了几个亿的合同

I came to Thailand for a contract worth hundreds of millions.

— Lost in Thailand (2012)

临到头…就剩下一匹马和一个女人还跟着他！

When it came down to it… all that was left following him was a horse and a woman!

— 霸王别姬 (1993)

你告诉那个该死的红毛我会按时到的

Tell that damn redhead I’ll be there on time.

— 爆裂鼓手 (2014)

我二十分钟后到可以吗

Can I get there in twenty minutes?

— 坠落的审判 (2023)

我总是算不清日子除非是您来了我就知道今天又到星期四了

I can never keep track of the days—unless you're here. Then I know it's Thursday again.

— 铁皮鼓 (1979)

到你啦

It's your turn.

— I Am What I Am 2 (2024)

那天是我到东京之后第一次和别人一起吃饭就这样

That was the first time I had eaten with someone after arriving in Tokyo, and that was that.

— 天气之子 (2019)

我到这边，你们吃，你们吃

I’ll stay over here—go ahead and eat.

— 世界 (2004)

他们半小时内到

They’ll be here within half an hour.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

哈米德长官我们已经到警局了

Officer Hamid, we've arrived at the police station.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

告诉她,帕萝已经到年龄了.

Tell her that Palo is old enough.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我到东京是两个月前。

I arrived in Tokyo two months ago.

又到冬天了

Winter has come around again.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你到教室了吗？

Have you gotten to the classroom yet?

— 爱，没有明天 (2003)

她说，帕萝已经到年龄了.

She said that Paro is old enough now.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我把鲁道夫单独拉到一边。

I pulled Rudolph aside.

我养到你这么大

I raised you to be the person you are today.

— 阿飞正传 (1990)

这么有空坐着闻到臭不臭呀？

Do you really have that much free time to sit around sniffing to see if it stinks?

— 少林足球 (2001)

必须尽力让我自己戒到那个状态

I have to do my best to quit on my own and get to that point.

— 痛苦与荣耀 (2019)

那就会牵扯到与此事无关的人

That would involve people who have nothing to do with this matter.

— 奥本海默 (2023)

我又吵到你了？

Did I disturb you again?

— 神秘河 (2003)

有时你对她的爱几乎到了极限…爱到心几乎要爆炸

Sometimes your love for her is almost overwhelming… so intense that your heart feels like it’s about to burst.

— 神秘河 (2003)

去到那边也不知道会怎样

I don't know what will happen when I get there.

— 阿飞正传 (1990)

如果是你，我想应该能读到这封信

If it were you, I think you should be able to read this letter.

— 寄生虫 (2019)

有些人会把自己灌到死。

Some people drink themselves to death.

你烦到我了！

You're really annoying me!

从我决定和式扯上关系时就预料到这种情况了

I knew this would happen when I decided to get involved with Shi.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

挣到钱了

I made some money.

— 预言者 (2009)

进到这

Come in here.

— 时空恋旅人 (2013)

抽到长火柴的人就去开路

Whoever draws the long match goes first.

— 潜行者 (1979)

蝶衣，这信是寄到？

Dieyi, did this letter arrive?

— 霸王别姬 (1993)

能想象到吗?

Can you imagine?

— 朱诺 (2007)

地图发到大手机上面，特殊情况打这部

Send the map to the big phone. In an emergency, call this number.

— Lost in Thailand (2012)

我这才回忆到前几天的一件事。

I just remembered something that happened a few days ago.

我想到希望，忽然害怕起来了。

The moment I started to hope, I suddenly became afraid.

抱歉，你刚才喷到我了这样？

Sorry, you just sprayed me. Like this?

— 搏击俱乐部 (1999)

我有一封信会寄到是不能让他人看到的内容吗

I have a letter being delivered. Is it something that others aren’t allowed to see?

— 起风了 (2013)

我把我那份减到两千

I cut mine down to 2,000.

— 塔巴德 (2018)

你挪到你儿子那边一点

Move a little closer to your son.

— 阿玛柯德 (1973)

妮蒂带黎先生到客厅

Nidi, take Mr. Li to the living room.

— 双重赔偿 (1944)

他想知道以后还能不能常常见到这么大一批鱼。

He wants to know if he’ll still get to see such a huge school of fish often in the future.

你不管做不做的到对我来说都不重要

Whether you can do it or not doesn’t matter to me.

— 后来的我们 (2018)

你怎么会让她卷到这种事里来的

How could you drag her into something like this?

— 雨水危机 (2011)

口香糖粘到他的鞋子上了。

Chewing gum got stuck to his shoe.

我总觉得他们又没炸到我们！

I always get the feeling they missed us again!

— 从海底出击 (1981)

“声音不是永恒的除非录到唱片上”

Sound isn’t eternal unless it’s recorded on a record.

— 歌剧红伶 (1981)

你吵到我的客人了

You're disturbing my guests.

— 为所应为 (1989)

我会很高兴我们三个人能住到一块儿

I’d be very happy if the three of us could live together.

— 放牛班的春天 (2004)

我养到你这么大，我钱用得少吗？

Do you have any idea how much I’ve spent raising you?

— 阿飞正传 (1990)

我到处都看了，可还是没找到我的皮夹。

I’ve looked everywhere, but I still can’t find my wallet.

你必须带我们到那个黑门到黑门，到黑门！

You must take us to that black gate—to the black gate, to the black gate!

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

我告诉过你我有调查你的不，不是她的名字，是那驴你不可能调查到那个的驴子?

I told you I had looked into you, didn’t I? Not her name—the donkey. You couldn’t possibly have investigated that donkey, could you?

— 倩女幽魂 (1987)

还好没跟他分到一组

Luckily, I wasn't put in the same group as him.

— I Am What I Am 2 (2024)

今晚你可以在他家联络到他。

You can reach him at his home tonight.

如果这批毒品因任何问题没运到…听着

If this shipment of drugs doesn’t arrive for any reason… listen.

— 美国黑帮 (2007)

所以说为什么要闹到这种地步

So why did it have to come to this?

— 看见恶魔 (2010)

小心切到手。

Be careful not to cut yourself.

还会看的到吗

Will it still be visible?

— 龙猫 (1988)

杀到大街上

Take it to the streets.

— 巴克劳 (2019)

总有一天我会长到合适的年纪。

Someday, I'll be old enough.

请把目的地改到上海

Please change the destination to Shanghai.

— 小姐 (2016)

我挑到疯子

I’m going crazy trying to choose.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

无论哪里带我到你想去的地方，无论哪里

Take me wherever you want to go—anywhere.

— 罗生门 (1950)

广告上你们的照片很赞背后还放上些假的树老实说他们能骗到谁啊

Your photos in the ads look great, with fake trees thrown in behind them. Honestly, who do they think they’re fooling?

— 朱诺 (2007)

你马上就能泡到妞了

You'll be picking up girls in no time.

— 触不可及 (2011)

我没挤到你吧

I didn't crowd you, did I?

— 妈咪 (2014)

我想到我可以运用那种感情

It occurred to me that I could harness that kind of feeling.

— 精英部队 (2007)

我前两天去医院做健康检查我自拍要传照片给我老婆没想到拍到她在我后面

A couple of days ago, I went to the hospital for a health checkup. I took a selfie to send to my wife, not realizing that she was behind me.

— 寄生虫 (2019)

看我能不能捞到这个

Let's see if I can get this out.

— 月升王国 (2012)

你也关到楼里了，他们不是也没管你吗！

They locked you up in the building too, didn’t they? They didn’t take care of you either!

— 死亡录像 (2007)

您能把孩子带到一边去吗

Could you take the child aside?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

那也该派到咱家

Then they should send it to our house too.

— 我的父亲母亲 (1999)

只有在月光下他才看的到我的脸.

Only in the moonlight can he see my face.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

好不容易大家才凑到一起的你们看看

It took so much effort for everyone to finally get together—take a look, you guys.

— 红猪 (1992)

不要告诉别人你被溅到血

Don't tell anyone you got blood splashed on you.

— 汉江怪物 (2006)

这里面牵涉到人命的事时间不够，

This involves human lives, and there isn't enough time.

— 虎胆龙威 (1988)

每次通电话就吵架吵到忘了一开始是吵什麽

Every time we talk on the phone, we end up arguing so much that we forget what we started arguing about.

— 无爱可诉 (2017)

可是…可是你就可以闯到我学校里愚弄我吗

But... but does that mean you can just barge into my school and make a fool of me?

— 死亡诗社 (1989)

因为这牵扯到严格的社会地位顺序是…医生、工程师、律师

Because it involves a strict social hierarchy: doctors, engineers, and lawyers.

— 大病 (2017)

可是命运带他们到加尔各答

But fate brought them to Calcutta.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

我都没留意到那个悬崖

I didn't even notice that cliff.

— 牺牲 (1986)

我就怕她会吵到你们

I’m just worried she might disturb you.

— 一一 (2000)

只要你有心就能找到真正的爸妈

As long as you’re willing to look, you can find your real parents.

— 小偷家族 (2018)

我看了两礼拜书考到执照

I studied for two weeks and passed the licensing exam.

— 猫鼠游戏 (2002)

就写到这

Let's leave it at that.

— 寄生虫 (2019)

这明信片是你寄到电台的吧

You’re the one who sent this postcard to the radio station, right?

— 杀人回忆 (2003)

我尿到自己了

I peed on myself.

— 生吃 (2017)

我带你到你的办公室

I'll take you to your office.

— 猫鼠游戏 (2002)

混帐居然骗到我的头上来

That bastard actually had the nerve to try to con me.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我去到宝拉阿姨家的时候然后呢

So, when I got to Aunt Paula’s house…

— 回归 (2006)

我可以回到任何时刻但你却偏偏把我带到史上最烂的一次聚会

I could go back to any moment in time, but you just had to take me to the worst party in history.

— 时空恋旅人 (2013)

但还是会感受到悲伤的情绪吧

But you’d still feel sad, right?

— 燃烧 (2018)

当心买到假的！

Be careful not to buy a fake!

— 色‧戒 (2007)

那人的姓名，地址你不应该想搞到自己发神经吗？

Are you trying to drive yourself crazy trying to find out that person’s name and address?

— 关于我母亲的一切 (1999)

慢慢喂到嘴里

Slowly feed it into your mouth.

— 塔巴德 (2018)

来到厨房里来

Come into the kitchen.

— 回归 (2006)

∮你可以在远方寻觅∮∮或是把酒喝到见底∮

∮You can seek it in distant places∮ ∮or drink your wine down to the last drop∮

— 指环王3：王者无敌 (2003)

看到没有?

See that?

— 喜剧之王 (1999)

这不是法国风格的你只能在印度吃到这个

This isn’t French-style—you can only find this in India.

— 女王旅途 (2014)

操你们欠钱欠到日本去了?

Fuck, are you guys so deep in debt that you owe money all the way to Japan?

— 一一 (2000)

我刚读到他们发现你朋友没错

I just read that they found out your friend was right.

— 谜一样的双眼 (2009)

克莱门特问到一半，暴躁的语气忽然停住了。

Clement's question trailed off as his irritable tone suddenly gave way.

这次没抢到多少

I didn't manage to get very many this time.

— 上帝之城 (2002)

愿望…弄得到吗？

Can I make my wish come true...?

— 记忆中的玛妮 (2014)

嘿，老弟……今天读到哪一章了？

Hey, bro... What chapter are you up to today?

— 从海底出击 (1981)

既然都说到这了万一我真的跟多慧结婚我会找演员来代替爸妈

Since we're on the subject, if I really do marry Dahye, I'll hire actors to stand in for my parents.

— 寄生虫 (2019)

这个月房租也不交…还那么多废话可是我的头才洗到一半

You’re not paying this month’s rent either… and you have so much to say, when I was only halfway through washing my hair.

— 功夫 (2004)

你这样搞到我很难做

You're making this really difficult for me.

— 趣味游戏 (1997)

阿赛维多挑到好手,

Acevedo picked a good player.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

趴到地上

Lie down on the floor.

— 罗拉快跑 (1998)

捞到东西了

I caught something.

— 月升王国 (2012)

端到七号桌

Take it to table seven.

— 美食总动员 (2007)

这里面牵涉到太多人了

Too many people are involved in this.

— 美国黑帮 (2007)

我从哪儿能搞到白粉？

Where can I get some heroin?

— 勇往直前 (2004)

她会迅速地看一下然后扔到垃圾桶。

She’ll take a quick look and then throw it in the trash.

— 隐藏摄像机 (2005)

都进到船舱内去

Everyone, get inside the cabin.

— 崖上的波妞 (2008)

哎，我是没赚到什么钱

Ah, I didn’t really make much money.

— 密阳 (2007)

你办公室的电脑查的到吗

Can you access it from the computer in your office?

— 汉江怪物 (2006)

你刚刚说到钱是怎么回事

What were you just saying about the money?

— 黄金三镖客 (1966)

我只摸到一个打火机

I only found one lighter.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

我带你到这个地方来就是想请你帮个忙

I brought you here because I wanted to ask you for a favor.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

爸你的雪茄烧到气球了啦

Dad, your cigar is burning the balloon!

— 一一 (2000)

我们可以把他带到

We can take him to...

— 四百击 (1959)

"即使明天不一定会来到"

Even if tomorrow may never come.

— 爱，没有明天 (2003)

突然间，我开始挣到一笔像样的钱了。

All of a sudden, I started making decent money.

爱到心痛

Love hurts so much it breaks your heart.

— 几近成名 (2000)

这一次你一定可以看到我

This time, you'll definitely be able to see me.

— 流浪地球 (2019)

埋到土豆下面吧！

Bury it under the potatoes!

— 铁皮鼓 (1979)

我也预料到你会拒绝

I expected you to refuse too.

— 真爱至上 (2003)

明明都已经下雨了竟然还会傻到忘了带伞

Even though it was already raining, I was still foolish enough to forget to bring an umbrella.

— 龙猫 (1988)

你搞到地址没

Did you get the address?

— 守夜人 (2004)

抬到那边

Carry it over there.

— 烈日灼人 (1994)

他说到女孩了，帕布洛。

He mentioned the girl, Pablo.

— 死亡录像 (2007)

也没有影响到我的训练

It didn't affect my training either.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

早上，我十分后悔昨天熬夜到那么晚。

This morning, I really regretted staying up so late last night.

有种从我这里抢到这些连环画啊

Try taking these comics from me!

— 鬼童院 (2001)

差点割到自己了

I almost cut myself.

— 趣味游戏 (1997)

有地图显示隧道通到那吗？

Does the map show that the tunnel leads there?

— 虎胆龙威 (1988)

从你帮我接到帽子的那一刻开始我也是

I felt the same way from the moment you helped me catch the hat.

— 起风了 (2013)

他藏到一个大石头后面了。

He hid behind a large rock.

我没想到东京已复兴到这个程度了

I didn't realize Tokyo had bounced back this much.

— 起风了 (2013)

你不再能伤害到我了。

You can’t hurt me anymore.

“可它能卖到两倍价钱，”克里斯托弗说。

“But it can sell for twice as much,” Christopher said.

能够传达到世界的尽头

It can reach the ends of the earth.

— 你的名字。 (2016)

我想到没上过学的伟人了

I thought of great people who never went to school.

— 无人知晓 (2004)

每次等我们追踪到那个地方，那小子早就跑了

Every time we track him down, that guy has already run off.

— 攻壳机动队 (1995)

注意，如果你听我的我会保证你一件事：我带你到我的王国，让你当王子

Listen, if you do as I say, I promise you this: I'll take you to my kingdom and make you a prince.

— 潘神的迷宫 (2006)

钱能不能买到幸福？

Can money buy happiness?

我什么时候可以见到他？

When can I see him?

— 瞬息全宇宙 (2022)

你难道没学到教训？

Haven’t you learned your lesson?

— 勇往直前 (2004)

后来他漂泊到一个地方去再也没有回来

Eventually, he drifted off somewhere and never came back.

— 卧虎藏龙 (2000)

我刚刚借到手

I just borrowed it.

— 白丝带 (2009)

插到屁眼里?

Stick it up your ass?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

去到欧洲你便开心了

You’ll be happy once you get to Europe.

— 警察故事 (1985)

带到坟墓里去了

He took it to the grave.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我最远只能跟到营地

The farthest I can go is the camp.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

哪需要砍到那么多刀？

Why does it need so many chops?

— A Sun (2019)

以前我怎么就没留意到这个谜呢？

How did I never notice this mystery before?

你骗到你老子头上来了

You think you can fool your own dad?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我日夜祈祷能分到一个象他一样的丈夫。

I pray day and night that I’ll be blessed with a husband like him.

— 八部半 (1963)

克里斯已经冲到戴维的桌子一半的位置，幸好基思抓住了他。

Chris had already rushed halfway to David’s desk, but fortunately Keith grabbed him.

因为你的弟弟就被牵扯到一些政治丑闻里了对吧

Because your younger brother got embroiled in some political scandals, right?

— 水瓶座 (2016)

你挡到我们的门口了

You're blocking our doorway.

— 出租车司机 (2017)

要沉到海里了

It’s going to sink into the sea.

— 红猪 (1992)

给我那个塞到他屁眼里

Give me that—I’ll shove it up his asshole.

— 精英部队 (2007)

穆斯林村民都逃到德蕾莎营地去了

The Muslim villagers all fled to Teresa's camp.

— 焦土之城 (2010)

你到那种地方去看过吗？

Have you ever been to a place like that?

— 惊魂记 (1960)

我们到乡下度周末

We’re going to the countryside for the weekend.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

到哪儿去了？

Where did you go?

— 春光乍泄 (1997)

到校长那里去

Go to the principal's office.

— 放牛班的春天 (2004)

这几天千万不要到大城市去

Whatever you do, don't go to a big city these next few days.

— 搏击俱乐部 (1999)

你也是到后山去得了

You might as well go to the back hill too.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我能跟两位到外面谈吗？

Can I speak with the two of you outside?

— 大病 (2017)

到屋里坐

Come inside and have a seat.

— 活着 (1994)

公爵，到我办公室签些文件吧

Duke, come to my office to sign some documents.

— 红磨坊 (2001)

到窗外看看

Look out the window.

— 天堂电影院 (1988)

到你的洞里去

Go back to your hole.

— 搏击俱乐部 (1999)

都出去，都出去，家属都出去，到走廊那头等着去

Everyone out, everyone out. Family members, go wait at the end of the hallway.

— 活着 (1994)

到德国工作吧

Let's go work in Germany.

— 天堂电影院 (1988)

到酒店去?

Go to the hotel?

— 落水狗 (1992)

到行李箱里去

Get into the suitcase.

— 梦幻之地 (1989)

你到楼下去吧，大家都在那好，可是克莉丝…别客气啊

Go downstairs; everyone’s there. Okay, but Chris… Don’t be shy.

— 死亡诗社 (1989)

到厨房去

Go to the kitchen.

— 美丽人生 (1997)

“当然，你们得一路开船到北港去取。”

“Of course, you’ll have to sail all the way to North Harbor to pick it up.”

你们到阳台干什么去了

What did you go out onto the balcony for?

— 办公室的故事 (1977)

到我卧室去吧

Let's go to my bedroom.

— 甜蜜的生活 (1960)

到壁炉那边去

Go over to the fireplace.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

周围谁也没有了到各村去了

There was no one around anymore; everyone had gone to the various villages.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我到哪儿去找这么多汽油?

Where am I supposed to find so much gasoline?

— 帝国的毁灭 (2004)

她决定到国外留学。

She decided to study abroad.

我要到帕萝那里去.

I'm going to Paro's place.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

他们到山上争论

They went up the mountain to argue.

— 野草莓 (1957)

到最高的山上去

Go to the highest mountain.

— 大鱼海棠 (2016)

所有人到院子去集合!

Everyone, go to the courtyard and assemble!

— 放牛班的春天 (2004)

多谢你带我们到预定的桌子去

Thank you for taking us to our reserved table.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

你们俩站着别动到外面来

You two, stay where you are and come outside.

— 空房间 (2004)

我们到太阳下面去，新娘站在中间准备好了吗？

Let's go under the sun. The bride should stand in the middle. Are you ready?

— 阿玛柯德 (1973)

在那之前，要不要到我那里坐坐

Before then, would you like to come over to my place for a bit?

— 起风了 (2013)

你到那边去

Go over there.

— 几近成名 (2000)

一半的德国大军都在追我们你想到柏林去？

Half the German army is chasing us, and you want to go to Berlin?

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

那我到床睡

Then I'll go to bed.

— 春光乍泄 (1997)

到桌子旁边去

Go over to the table.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

到房间去吧!

Go to the room!

— 天使爱美丽 (2001)

未成年…半夜到酒吧玩

A minor… going to a bar to hang out in the middle of the night.

— 阿黛尔的生活 (2013)

嘿，到里面去

Hey, go inside.

— 落水狗 (1992)

我们得到一些已经证实的消息准备到那里去看看吧

We've received some confirmed information. Let's go there and take a look.

— 搏击俱乐部 (1999)

到储藏室帮我拿一些酒来

Go to the storeroom and bring me some wine.

— 潘神的迷宫 (2006)

到您的办公室来就像过节一样

Coming to your office feels like a holiday.

— 办公室的故事 (1977)

到里边去吧.

Go inside.

— 俄罗斯方舟 (2002)

去吧，到他那去，玛丽索

Go on, go to him, Marisol.

— 荒野大镖客 (1964)

请让我到火车站去接你的姐姐。

Please let me go to the train station to pick up your older sister.

到西西里的妓院走一趟你可能在那里找到你的妻子！

Take a trip to the brothels in Sicily; you might find your wife there!

— 西西里的美丽传说 (2000)

今晚跟我们到电台去

Come with us to the radio station tonight.

— 几近成名 (2000)

到史麦戈这儿

Come over to Sméagol's place.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

到那去

Go there.

— 风吹麦浪 (2006)

到大楼里去

Go into the building.

— 调音师 (2018)

我必须到银行去。

I have to go to the bank.

是他带领团队到冰岛找到日志的

He was the one who led the team to Iceland to find the logbook.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我最喜欢坐火车到不同城市去旅行

I love traveling by train to different cities.

— 梦幻之地 (1989)

跟我到一个地方去

Come with me somewhere.

— 穆赫兰道 (2001)

帕哥，到大厅等我，快

P哥, wait for me in the lobby. Hurry!

— 天才一族 (2001)

到这拜访达雅南德先生

Came here to visit Mr. Dayanand.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

到那边上去。

Go up there.

— 死亡录像 (2007)

『可是，水生约我到他家玩去咧……』

“But Shuisheng invited me over to his place…”

到左边去

Go to the left.

— 放牛班的春天 (2004)

萨尔托留斯请我们到实验室去。

Sartorius asked us to go to the lab.

— 飞向太空 (1972)

抱歉，请协助麦克连到下面去

Sorry, please help Mike get downstairs.

— 虎胆龙威 (1988)

我到花园里看看

I’ll go take a look in the garden.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

到洛城来找我们

Come to L.A. and find us.

— 几近成名 (2000)

到旁边去

Move aside.

— 自己去看 (1985)

我们到纽约接艾瑞丝时试着到医院看你那时你还在昏迷中

When we went to New York to pick up Iris, we tried to visit you at the hospital, but you were still in a coma then.

— 出租车司机 (2017)

你要唱歌的话，到那边山上去唱

If you want to sing, go sing on the mountain over there.

— 少林足球 (2001)

对啊，就是到附近走走

Yeah, just taking a walk around the neighborhood.

— 大病 (2017)

我到市区去看看

I’ll go downtown and have a look.

— 恶魔 (1955)

你要把这辆卡车开到那里去？

Are you going to drive this truck there?

— 虎胆龙威 (1988)

为什么要到别的地方找血

Why go somewhere else to find blood?

— 蝙蝠 (2009)

我们到另一个房间去

Let's go to another room.

— 落水狗 (1992)

到地下室去

Go down to the basement.

— 搏击俱乐部 (1999)

到里面去！

Go inside!

— 这个杀手不太冷 (1994)

吉娜跟我一块到好莱坞去

Gina, come with me to Hollywood.

— 红猪 (1992)

到角落去

Go to the corner.

— 风吹麦浪 (2006)

爸爸，你要到海滩来吗？

Dad, are you coming to the beach?

— 孤堡惊情 (2007)

“你们俩到船尾睡。”

You two sleep at the stern.

我要到摩洛哥住一年

I'm going to live in Morocco for a year.

— 几近成名 (2000)

在哈尔滨，许多人邀请我到他们家吃饭。

In Harbin, many people invited me to their homes for a meal.

我们到屋里去，好吗

Let's go inside, shall we?

— 爱，没有明天 (2003)

你这两个月到哪去了？

Where have you been these past two months?

— 搏击俱乐部 (1999)

我经常会一个人到阳台上去望着窗外等着美美回来

I often go out onto the balcony by myself and gaze outside, waiting for Meimei to come back.

— Suzhou River (2000)

跟我到办公室去一下

Come with me to the office for a moment.

— 无人知晓 (2004)

到他的地方去

Go to his place.

— 美国黑帮 (2007)

你能不能到刚才那个人屋子里面去把他护照拿出来

Could you go into that person’s room from earlier and get his passport?

— Lost in Thailand (2012)

现在到镜子那里去。

Go to the mirror now.

— 八部半 (1963)

到那边去

Go over there.

— 梦幻之地 (1989)

到森林里去了

Went into the forest.

— 风之谷 (1984)

免费到失乐园玩十天

Play in Paradise Lost for ten days for free.

— 第五元素 (1997)

快点到窗边去

Hurry over to the window.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我要送你离开这里到鲲那里去

I’m going to take you away from here to Kun.

— 大鱼海棠 (2016)

到市里的有票的上车了！

Passengers with tickets to the city, please board now!

— 一个都不能少 (1999)

我到大阪去,

I'm going to Osaka.

— 无人知晓 (2004)

他们邀泰瑞到那边去你觉得怎样？

They invited Terry over there. What do you think?

— 梦幻之地 (1989)

要不一起到车站去？

How about we go to the station together?

到七国山医院去了呀

They went to Shichikokuyama Hospital.

— 龙猫 (1988)

到浴室去尿

Go to the bathroom to pee.

— 无人知晓 (2004)

我到世间去为什么我们离开了三圣教堂

Why did we leave the Church of the Three Saints when I went out into the world?

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

不能到门口去接你

I can't come to the entrance to meet you.

— 魔女宅急便 (1989)

你带他到林子里去

Take him into the woods.

— 女巫 (2016)

先到老爹那里去老爹？

Let's head over to Dad's first, Dad?

— 七武士 (1954)

我们到哪去？

Where are we going?

— 美丽人生 (1997)

我到附近打听一下

I'll ask around nearby.

— 卧虎藏龙 (2000)

到下面去

Go downstairs.

— 虎胆龙威 (1988)

你要到警察那去汇报

You need to report to the police.

— 甜蜜的生活 (1960)

我到军事法庭去查过

I went to the military court to look into it.

— 黄金三镖客 (1966)

我要到亲戚那里度假

I'm going to stay with relatives for a vacation.

— 放牛班的春天 (2004)

这样请你到院子里帮我抓只鸡来要公鸡

In that case, please go into the yard and catch me a chicken. It needs to be a rooster.

— 战争与和平 (1968)

到黑板那边去

Go over to the blackboard.

— 放牛班的春天 (2004)

起身，到外面集合！

Get up and assemble outside!

— 伯纳德行动 (2007)

虽然如此，孩子们总还喜欢到她那里去。

Even so, the children still liked to go and see her.

到天台看看！

Go check out the rooftop!

— 这个杀手不太冷 (1994)

我要到码头去了

I'm going to the pier.

— 烈日灼人 (1994)

你有想过到"房间"里实现自己的愿望我觉得这是个不错的主意

Have you ever thought about making your wish come true in the “room”? I think it’s a great idea.

— 潜行者 (1979)

到柜台边坐吧，”埃尼说，“我给这些好客人做三明治的时候，跟你们聊聊书。

Come sit by the counter,” Annie said. “I’ll chat with you about books while I make sandwiches for these lovely guests.

我们到屋顶上去

Let's go up to the rooftop.

— 虎胆龙威 (1988)

下次到店里坐坐吧

Come by the shop and hang out next time.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

到屋里去喝点冷饮吧

Let's go inside and have some cold drinks.

— 梦幻之地 (1989)

我这两天好像才听说他跑路到大陆去了

I think I only heard in the last couple of days that he’d fled to mainland China.

— 一一 (2000)

你需要到布宜诺斯艾利斯去。

You need to go to Buenos Aires.

— 摩托日记 (2004)

你到剧院或者博物馆里去

Go to a theater or a museum.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

方便到旁边说两句吗

Could I have a quick word with you somewhere nearby?

— Hi, Mom (2021)

同时还为…我们到停车场逮他

At the same time, … we went to the parking lot to catch him.

— 歌剧红伶 (1981)

你也改行到别的地方工作不就好了

Why don't you change careers and work somewhere else?

— 红猪 (1992)

到平台上去!

Get on the platform!

— 你妈妈也一样 (2001)

我是觉得你应该到山上去住一阵子

I think you should go live in the mountains for a while.

— 一一 (2000)

给我到后面排队

Get in line behind me.

— 红猪 (1992)

到海湾去

Go to the bay.

— 蝴蝶梦 (1940)

我们到这边谈吧

Let's talk over here.

— 青春年少 (1998)

你应该到日本去，皇上向美国人投降，别落在俄国人手里共产党会杀了我们的

You should go to Japan. The emperor has surrendered to the Americans. Don’t fall into the hands of the Russians—the Communists will kill us.

— 末代皇帝 (1987)

到这里面来。

Come in here.

— 飞向太空 (1972)

到我办公室来

Come to my office.

— 浪潮 (2008)

到墙边去

Go over to the wall.

— 风吹麦浪 (2006)

到东面去!

Head east!

— 七武士 (1954)